danh y
Définition
- Nom (masculin) :
- Médecin célèbre, éminent docteur : "danh y" désigne un médecin renommé, dont la compétence et la réputation sont largement reconnues, souvent dans un contexte historique ou traditionnel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hải Thượng Lãn Ông được coi là một danh y của Việt Nam. (Hải Thượng Lãn Ông est considéré comme un médecin célèbre du Vietnam.)
- Sách y học cổ truyền thường ghi lại các bài thuốc của các danh y đời trước. (Les livres de médecine traditionnelle consignent souvent les remèdes des médecins célèbres des époques passées.)
Utilisation avancée
- Le terme "danh y" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique pour évoquer les grands maîtres de la médecine, notamment en médecine traditionnelle asiatique.
Variantes et mots apparentés
- Lương y (nom) : médecin vertueux, bon médecin (met souvent l'accent sur la moralité et la bienveillance).
- Ông ấy không chỉ là một danh y mà còn là một lương y được mọi người kính trọng. (Il n'est pas seulement un médecin célèbre, mais aussi un médecin vertueux respecté de tous.)
Synonymes
- Médecin illustre : médecin dont la renommée est établie.
- Éminent docteur : docteur d'une grande notoriété et compétence.
Expressions idiomatiques
- Danh y như danh tướng : un médecin célèbre est comme un général célèbre — expression soulignant que la réputation d'un grand médecin est aussi importante et méritée que celle d'un grand chef militaire.
- Dân gian có câu: "Danh y như danh tướng". (Le peuple dit : "Un médecin célèbre est comme un général célèbre".)
-
(arch.) célèbre médecin
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
